#1.17

R. sempre havia considerat necessari seguir rigoroses normes d’etiqueta. La que mes patxoca li feia era aquella que obliga a l’home a dir "Perdoni, cavaller" mentre surt suaument i sense mirar d’una estança en la que, a l’entrar, s’ha topat amb una dona en una situació incòmoda. R., sempre que es trobava en aquest cas, ho deia ("Perdoni, cavaller"), però no entenia per què les dones l’escridassaven. Les dones tampoc entenien la dèria que R. tenia d’entrar cada dos per tres en les toilettes reservades per a elles.

(R. siempre habia considerado necesario contemplar normas rigurosas de etiqueta. Una de las que más admiraba era aquella que obliga a un hombre decir "Perdone, caballero" mientras sale sigilosamente y sin mirar de una estancia en la que, al entrar, se ha encontrado a una mujer en una situación incómoda. R., siempre que se hallaba en una situación semejante, lo decia: "Perdone, caballero", pero no alcanzaba a comprender por qué las mujeres, contra todo pronóstico, siempre le gritaban. Las mujeres tampoco entendían la manía que R. demostraba entrando una y otra vez en las toilettes a ellas reservadas.)